Najčastejšie chyby v angličtine, ktoré robia Slováci podľa Jazykovej školy Guardian
Najčastejšie chyby v angličtine robí takmer každý, kto sa jazyk učí. Je to úplne normálne. A úprimne — práve cez chyby sa človek často naučí najviac.
Počas rokov učenia v Guardiane sme si však všimli, že Slováci opakujú niektoré chyby stále dokola. Nie preto, že by boli „zlí v angličtine“, ale preto, že veľa viet si automaticky prekladáme zo slovenčiny doslova. A práve tam vznikajú najväčšie problémy.
Dobrá správa je, že keď si tieto chyby raz uvedomíte, veľmi rýchlo sa ich zbavíte.
Tu sú tie najčastejšie.
1. “I am here since two years” – podobné chyby v angličtine robí väčšina z nás
Present Perfect je nočná mora každého študenta. Niet divu, že sa pri ňom dejú značné chyby v angličtine.
V slovenčine prirodzene povieme:
Som tu dva roky.
A veľa ľudí to preloží doslova.
Správne však je:
I have been here for two years.
Pri veciach, ktoré začali v minulosti a stále trvajú, angličtina používa present perfect.
Podobne:
❌ I work here since 2020.
✅ I have worked here since 2020.
2. “People is…”
Slovo “people” pôsobí ako jednotné číslo, ale v angličtine je to množné číslo.
Preto:
❌ People is friendly.
✅ People are friendly.
Rovnako:
❌ My family are big.
✅ My family is big.
Tieto veci vedia robiť problémy hlavne preto, že v slovenčine fungujú trochu inak.
3. Doslovné preklady zo slovenčiny
Toto je asi najväčší problém pri rozprávaní.
Napríklad:
❌ I look forward to see you.
✅ I look forward to seeing you.
Alebo:
❌ Open the light.
✅ Turn on the light.
V slovenčine veľa výrazov funguje inak a angličtina má svoje vlastné spojenia, ktoré sa jednoducho treba naučiť prirodzene používať.
Práve preto je dôležité angličtinu nielen študovať, ale ju aj pravidelne počúvať a používať v reálnych situáciách.
4. “How it looks like?”
Takéto vety patria medzi veľmi časté chyby v angličtine.
Buď poviete:
What does it look like?
alebo:
How does it look?
Ale tieto dve vety sa medzi sebou nemiešajú.
Rovnako často počujeme:
❌ How is it called?
✅ What is it called?
5. Problém s členmi: a / an / the
Členy sú pre Slovákov náročné, pretože v slovenčine jednoducho neexistujú.
A preto ich veľa ľudí buď úplne vynecháva, alebo používa nesprávne.
Napríklad:
❌ I have car.
✅ I have a car.
Alebo:
❌ Sun is hot.
✅ The sun is hot.
Toto je oblasť, ktorú si treba postupne napočuť. Čím viac angličtinu počúvate, tým prirodzenejšie začnete členy používať.
6. “I very like it”
Ďalšia klasická chyba v angličtine.
V slovenčine povieme:
veľmi sa mi to páči
Ale v angličtine:
❌ I very like it.
✅ I really like it.
Alebo:
✅ I like it very much.
7. Nesprávne používanie “actual”
Toto vie byť zradné.
Slovenské:
aktuálne
neznamená v angličtine “actual”.
“Actual” znamená:
skutočný / reálny
Preto:
❌ My actual job
(neznamená moja aktuálna práca)
✅ My current job
Toto sú tzv. false friends — slová, ktoré znejú podobne, ale znamenajú niečo úplne iné.
8. Strach rozprávať
A teraz možno najväčší problém zo všetkých.
Veľa ľudí má dobrú slovnú zásobu, rozumie filmom, chápe gramatiku… ale keď má rozprávať, zablokuje sa.
Prečo?
Pretože sa boja robiť chyby v angličtine.
Lenže pravda je taká, že chyby robí každý. Aj ľudia, ktorí hovoria anglicky veľmi dobre. Dôležité je hovoriť pravidelne a získať istotu v bežnej komunikácii.
Práve preto sa na kurzoch snažíme vytvoriť prostredie, kde sa človek nemusí báť rozprávať a môže angličtinu používať prirodzene.
Chyby v angličtine sú normálna súčasť učenia.
Dovoľte ich robiť aj deťom.
Pre deti je extrémne dôležité nadobúdať znalosti metódou pokus-omyl. Ak aj chybu spravia, nezaoberajú sa ňou, a okamžite to skúsia znovu. AJ to je jeden z dôvodov, prečo vo výučbe napredujú rýchlejšie, ako dospeláci.
Väčšina ľudí sa učí veľmi podobným spôsobom — memorovaním.
Avšak najdôležitejšie je nezostať iba pri teórii. Angličtina sa najrýchlejšie zlepšuje vtedy, keď ju človek pravidelne používa v praxi, počúva ju a prestane sa báť hovoriť.
Ak sa chcete zlepšovať v angličtine mimo našich lekcií, odporúčame sa učiť gramatiku s test english.
A práve vtedy začnú miznúť aj tie najčastejšie chyby, pri ktorých sa mohlo zdať, že sa ani veľmi nedajú odstrániť.
