Rozdiel medzi „Among“ a „Between“ v angličtine: kompletný sprievodca

Angličtina má mnoho slov, ktoré sa používajú na opis vzťahov medzi ľuďmi, predmetmi alebo skupinami. Dve z najčastejšie zamieňaných predložiek sú „among“ a „between“. Aj keď obidve môžu v slovenčine preložiť ako „medzi“, ich použitie sa riadi konkrétnymi pravidlami.

V tomto článku si vysvetlíme rozdiely medzi týmito predložkami, ukážeme praktické príklady a poskytneme tipy, ako sa im vyhnúť nesprávne.

B e t w e e n – označuje vzťah alebo rozdiely medzi dvoma konkrétnymi jednotkami alebo jasne definovanými možnosťami.
A m o n g – označuje vzťah alebo situáciu v rámci skupiny troch alebo viacerých objektov, kde jednotky nie sú jednotlivé a nevyčnievajú samostatne.

Použitie predložky „Between“

Predložka b e t w e e n sa používa vždy, keď hovoríme o jasne definovaných jednotkách, ktoré možno individuálne identifikovať. Ide o veľmi presnú predložku, ktorá zdôrazňuje vzťahy, rozdiely alebo voľbu medzi dvoma alebo viacerými konkrétnymi objektmi, osobami či miestami.

Dve osoby, veci alebo miesta

Najjednoduchší prípad použitia „between“ je pri dvoch objektoch alebo osobách:

• I must choose between tea and coffee. – Musím si vybrať medzi čajom a kávou.
• The park is located between the school and the library. – Park sa nachádza medzi školou a knižnicou.
• There is a fence between the two houses. – Medzi dvoma domami je plot.

V týchto prípadoch „between“ zdôrazňuje jasný vzťah medzi dvoma konkrétnymi prvkami – každý z nich je oddelený a presne definovaný.

---

Viac než dve jednotky, ale individuálne definované

Aj keď sa v bežnej reči často hovorí, že „between“ je len pre dve položky, v skutočnosti je možné použiť ho aj pri viacerých objektoch, ak sú jednotky konkrétne a odlíšiteľné.

Príklady:

• The negotiations were between France, Germany, and Italy. – Rokovania prebiehali medzi Francúzskom, Nemeckom a Talianskom.
• She couldn’t decide between the three dresses. – Nemohla sa rozhodnúť medzi tromi šatami.
• The road runs between the mountains, the river, and the forest. – Cesta vedie medzi horami, riekou a lesom.

V týchto prípadoch „between“ umožňuje jasne pomenovať každý prvok zvlášť, pričom každý z nich má svoj individuálny význam vo vzťahu.

Použitie preložky „Among“

Predložka among sa používa, keď hovoríme o nešpecifikovanej skupine alebo kolektíve, kde jednotlivé prvky nie sú presne identifikované alebo rozlíšené. „Among“ zdôrazňuje vznikanie vzťahov v rámci skupiny, pocit spolupatričnosti alebo bytie súčasťou väčšieho celku.

Nešpecifikovaná skupina

Najčastejšie sa „among“ používa v situáciách, kde hovoríme o viacerých predmetoch, ľuďoch alebo miestach bez explicitného rozlíšenia jednotlivých jednotiek:

• She was happy to be among friends. – Bola rada, že je medzi priateľmi.
• There was a lot of discussion among the team members. – Medzi členmi tímu prebiehala veľká diskusia.
• The children were playing happily among the trees. – Deti si veselo hrali medzi stromami.
• The secret spread quickly among the villagers. – Tajomstvo sa rýchlo rozšírilo medzi obyvateľmi dediny.

V týchto prípadoch je dôležité, že nevyzdvihujeme jednotlivé osoby alebo objekty, ale hovoríme o ich pôsobení ako súčasť skupiny alebo prostredia.

---

Pocit alebo rozdelenie v rámci skupiny

„Among“ sa často používa aj na vyjadrenie vnútorných vzťahov alebo interakcií v skupine, najmä ak ide o pocit spolupatričnosti, dôveru alebo rozdelenie zdrojov:

• Trust is important among colleagues. – Dôvera je dôležitá medzi kolegami.
• The book was hidden among the papers. – Kniha bola ukrytá medzi papiermi.
• She felt safe among strangers in the city. – Cítila sa v bezpečí medzi cudzími ľuďmi v meste.
• Love and respect should exist among family members. – Láska a rešpekt by mali existovať medzi členmi rodiny.

V týchto príkladoch „among“ nezdôrazňuje jednotlivé prvky, ale sústreďuje sa na interakcie alebo vzťahy v rámci kolektívu.

---

Rozdiel medzi „among“ a „between“

Kým between sa používa na presné, identifikovateľné vzťahy, among sa používa, keď:

• ide o kolektív alebo skupinu,
• jednotlivé prvky nie sú vyzdvihnuté,
• chceme vyjadriť všeobecný pocit alebo interakciu v skupine.

Príklad kontrastu:

• Between: She had to choose between John and Mark. – Musela si vybrať medzi Johnom a Markom. (jasné jednotky)
• Among: She felt comfortable among her classmates. – Cítila sa pohodlne medzi spolužiakmi. (nešpecifikovaná skupina)

Praktické porovnanie použitia

Situácia	Predložka	Príklad
Výber medzi dvoma vecami	B-e-t-w-e-e-n	Choose between tea and coffee.
Viac než dve možnosti, jasne definované	B-e-t-w-e-e-n	The agreement was signed between three countries.
Bytie súčasťou skupiny, všeobecne	A-m-o-n-g	She felt comfortable among her classmates.
V skupine bez individuálneho rozlíšenia	A-m-o-n-g	The flowers are growing among the weeds.

Praktické cvičenie

Vyplňte správnu predložku do viet: among (a) / between (b)

1. The treasure was hidden ______ the rocks.
2. I can’t decide ______ chocolate, vanilla, and strawberry ice cream.
3. She shared the secret only ______ her best friends.
4. There is a strong bond ______ the three sisters.
5. He felt lost ______ the crowd.
6. Choose ______ the blue shirt and the green one.
7. Communication is key ______ team members.
8. The river flows ______ the mountains.
9. There was laughter ______ the children playing outside.
10. You must divide the money fairly ______ the four winners.

Správne odpovede:

1. a
2. b
3. a
4. b
5. a
6. b
7. a
8. b
9. a
10. b

---

Rozdiel medzi týmito predložkami je síce jemný, ale dôležitý. Kľúčom je:

• B e t w e e n – jasné jednotky, individuálne možnosti alebo vzťahy.
• A m o n g – súčasť skupiny, všeobecné členstvo alebo abstraktny kolektív.

Správne používanie týchto predložiek zlepší vašu presnosť v písaní aj hovorení a urobí váš prejav prirodzenejším a profesionálnejším. Pravidelným precvičovaním, ako napríklad v cvičení vyššie, si tieto pravidlá ľahko osvojíte a začnete ich používať automaticky.

Dnes si malým krokom zlepšil svoju znalosť anglického jazyka. Urob veľký krok a prihlás sa ku stovkám spokojných študentov GUARDIAN.

Ak cudzí jazyk – tak s GUARDIAN

• Instagram
• Facebook
• TikTok