Pracovný email v angličtine nemusí byť stresujúci. Väčšina z nich sa riadi rovnakou štruktúrou a pár desiatkami fráz, ktoré sa dajú ľahko naučiť. Problém býva inde: v nejasnom predmete, príliš priamom tóne alebo v doslovných prekladoch zo slovenčiny, ktoré v angličtine znejú čudne.
V článku nájdete štruktúru emailu krok za krokom, rozdiel medzi emailom kolegovi a klientovi, štyri hotové vzory (dohodnutie termínu, žiadosť o podklady, pripomenutie a ospravedlnenie za meškanie) a kontrolný zoznam, ktorý si môžete prejsť pred odoslaním. Frázy sú vždy so slovenským vysvetlením.

Obsah článku:
- Ako vyzerá pracovný email v angličtine: štruktúra
- Oslovenie a záver emailu
- Zdvorilý tón: kolega vs. klient
- 4 vzory emailov s vysvetlením fráz
- Doslovné preklady, ktorým sa vyhnite
- Kontrolný zoznam pred odoslaním
- Angličtina pre firmy a pracovná komunikácia
- Časté otázky
Ako vyzerá pracovný email v angličtine: štruktúra krok za krokom
Dobrý pracovný email je krátky, jasný a má jeden účel. Príjemca by mal za pár sekúnd vedieť, o čo ide a čo sa od neho čaká. Takto ho zložíte:
| Časť emailu | Čo tam patrí | Príklad |
|---|---|---|
| 1. Predmet (Subject) | konkrétne a krátko, bez zbytočných slov | Meeting request: project update |
| 2. Oslovenie (Greeting) | podľa vzťahu a formálnosti | Dear Ms Nováková, |
| 3. Úvod (Opening) | poďakovanie alebo dôvod, prečo píšete | Thank you for your email. / I am writing to… |
| 4. Hlavná požiadavka (Main request) | čo chcete, do kedy a prečo | Could you please send us the documents by Friday? |
| 5. Príloha (Attachment) | zmienka o prílohe, ak nejaká je | Please find the contract attached. |
| 6. Záver (Closing) | vďaka, ďalší krok, rozlúčka | I look forward to hearing from you. Kind regards, |
Tip na predmet: predmet má povedať, o čo ide, ešte pred otvorením emailu. Radšej „Request for documents: order no. 2045“ než „Hello“ alebo „Question“.
Formálny email v angličtine: oslovenie a záver

Oslovenie a rozlúčka určujú tón celého emailu. Základné pravidlo: kopírujte tón druhej strany. Ak vám klient píše „Hi Peter“, môžete odpovedať rovnako. Pri prvom kontakte radšej začnite formálne. Rozdiel medzi formálnym a neformálnym štýlom opisuje aj British Council vo svojom návode na začiatky a konce emailov.
| Formálne (klient, nadriadený, prvý kontakt) | Neformálne (kolega, ktorého poznáte) | |
|---|---|---|
| Oslovenie | Dear Mr Novák, / Dear Ms Nováková, | Hi Peter, / Hello Anna, |
| Neznáme meno | Dear Sir or Madam, / Dear Sales Team, | Hello team, |
| Záver | Kind regards, / Best regards, | Best, / Thanks, / Cheers, |
Po osloveniu a po závere sa v britskej angličtine zvyčajne píše čiarka. Skratku Mr alebo Ms píšte bez bodky (britský štýl) alebo s bodkou (americký). Hlavné je zvoliť jeden štýl a držať sa ho.
Zdvorilý tón: email kolegovi vs. email klientovi
Slovenčina zdvorilosť vyjadruje oslovením (vykanie, tykanie). Angličtina nemá vykanie, takže zdvorilosť vyjadrujete slovesami a formuláciami: „could“, „would“, „please“, „I would appreciate it if…“. Rovnaká požiadavka môže znieť takto:
| Čo chcete | Kolega (neformálne) | Klient (formálne) |
|---|---|---|
| Poslať dokument | Can you send me the report? | Could you please send me the report? |
| Dohodnúť termín | Are you free on Tuesday? | Would Tuesday at 10:00 suit you? |
| Pripomenúť | Just a quick reminder about the file. | I would like to follow up on my previous email. |
| Poďakovať | Thanks! | Thank you for your help. |
| Ozvať sa čoskoro | Let me know. | I look forward to hearing from you. |
Ak si nie ste istí, voľte formálnejšiu verziu. Prílišná zdvorilosť je menší problém ako príliš priamy tón. Ten často vzniká práve doslovným prekladom zo slovenčiny.
4 vzory pracovného emailu v angličtine s vysvetlením fráz
Vzory si môžete prekopírovať a upraviť podľa situácie. Pod každým nájdete najdôležitejšie frázy a ich význam v slovenčine.
1. Dohodnutie termínu (Scheduling a meeting)
Subject: Meeting request: project update
Dear Ms Nováková,
I hope you are well.
I would like to arrange a meeting to discuss the next steps of the project. Would Tuesday at 10:00 or Wednesday at 14:00 next week suit you? The meeting should take about 45 minutes. We can meet in our office or online, whichever you prefer.
Please let me know which time works best for you.
Kind regards,
Peter Horváth
| Fráza | Význam |
|---|---|
| I would like to arrange a meeting | Rád by som dohodol stretnutie |
| Would Tuesday at 10:00 suit you? | Vyhovovala by vám utorok o 10:00? |
| whichever you prefer | podľa toho, čo vám viac vyhovuje |
| Please let me know which time works best for you. | Dajte mi, prosím, vedieť, ktorý čas vám vyhovuje najviac. |
2. Žiadosť o podklady (Requesting documents)
Subject: Request for documents: order no. 2045
Dear Mr Kováč,
Thank you for your offer. To prepare the contract, we need the following documents: a copy of your company registration and the signed price list.
Could you please send them to us by Friday? If anything is unclear, I will be happy to help.
Best regards,
Anna Mináriková
| Fráza | Význam |
|---|---|
| Thank you for your offer. | Ďakujeme za vašu ponuku. |
| we need the following documents | potrebujeme tieto dokumenty |
| Could you please send them to us by Friday? | Mohli by ste nám ich, prosím, poslať do piatku? |
| I will be happy to help. | Rád pomôžem. |
3. Pripomenutie (Following up)
Subject: Reminder: signed contract
Dear Anna,
I hope you had a good weekend. I am following up on my email from last week regarding the signed contract.
I understand you may be busy, but we need it by Friday to keep the delivery on schedule. Could you please let me know when we can expect it? If you have already sent it, please ignore this message.
Thank you for your help.
Best regards,
Martin
| Fráza | Význam |
|---|---|
| I am following up on my email | nadväzujem na svoj email |
| I understand you may be busy | chápem, že môžete byť zaneprázdnená/-ený (zmierňuje tón) |
| to keep the delivery on schedule | aby sme dodržali termín dodávky |
| please ignore this message | ak už ste to poslali, tento email ignorujte |
4. Ospravedlnenie za meškanie (Apologising for a delay)
Subject: Apologies for the delay: delivery of the report
Dear Mr Smith,
I apologise for the delay in sending you the report. We needed some additional data from our supplier, which took longer than expected.
You will receive the final version by Thursday at 12:00. Thank you for your patience and understanding, and I am sorry for any inconvenience this may have caused.
Kind regards,
Lucia Baranová
| Fráza | Význam |
|---|---|
| I apologise for the delay | ospravedlňujem sa za meškanie |
| took longer than expected | trvalo to dlhšie, ako sme očakávali |
| Thank you for your patience and understanding. | Ďakujem za trpezlivosť a pochopenie. |
| any inconvenience this may have caused | akékoľvek nepríjemnosti, ktoré to mohlo spôsobiť |
Doslovné preklady v emailoch, ktorým sa vyhnite
Najčastejšie chyby vznikajú tak, že preložíme slovenskú vetu slovo po slove. Gramaticky to často vyzerá v poriadku, ale anglicky to nikto takto nepovie:
| Doslovne (nesprávne) | Prirodzene | Poznámka |
|---|---|---|
| ❌ I send you the document in attachment. | ✅ Please find the document attached. / I am attaching the document. | „v prílohe“ sa nepreloží ako in attachment |
| ❌ I wait for your answer. | ✅ I look forward to hearing from you. | zdvorilé „teším sa na vašu odpoveď“ |
| ❌ I have a question to you. | ✅ I have a question for you. | predložka for, nie to |
| ❌ Sorry for my late answer. | ✅ Apologies for the late reply. | reply je prirodzenejšie než answer |
| ❌ Looking forward to see you. | ✅ Looking forward to seeing you. | po „look forward to“ nasleduje -ing |
| ❌ Dear Mr Peter, | ✅ Dear Mr Horváth, / Dear Peter, | Mr sa spája s priezviskom, nie s krstným menom |
| ❌ Please send me the actual price list. | ✅ Please send me the current price list. | actual neznamená „aktuálny“, ale „skutočný“ |
Ďalšie typické omyly (napríklad pri časoch alebo predložkách) nájdete v článku o najčastejších chybách v angličtine.
Kontrolný zoznam pred odoslaním emailu v angličtine

Pred kliknutím na „Send“ si prejdite pár bodov. Zaberie to pol minúty a ušetrí vám to nepríjemné opravné emaily:
- Predmet je konkrétny a zodpovedá obsahu.
- Oslovenie sedí s menom, titulom a vzťahom k adresátovi.
- Email má jeden jasný účel a je zrejmé, čo od príjemcu chcete.
- Je uvedený termín (kedy, do kedy), bez nejasností o dátume či čase.
- Príloha je naozaj pripojená a v texte sa o nej píše.
- Tón zodpovedá adresátovi a v texte nie sú doslovné preklady zo slovenčiny.
- Skontrolované sú mená, čísla a dátumy a pravopis.
- Na konci je rozlúčka a podpis s menom a kontaktom.
Pri dôležitých emailoch (zmluvy, reklamácie, ponuky) sa oplatí poprosiť o kontrolu kolegu, ktorý angličtinu dobre ovláda, alebo lektora. Druhý pohľad často odhalí chybu, ktorú si sám neuvidíte.
Angličtina pre firmy: ako zlepšiť pracovnú komunikáciu celého tímu

Ak píšu emaily v angličtine desiatky ľudí v tíme, vzory a zoznam z tohto článku nestačia. Najväčší posun prinesie pravidelné precvičovanie s lektorom, ktorý opraví chyby a zadá úlohy zo skutočných pracovných situácií.
V rámci kurzu angličtina pre firmy v Seredi aj online prispôsobujeme obsah lekcií potrebám vášho tímu, napríklad komunikácii s klientmi, telefonátom či emailom. Výučba môže byť skupinová alebo individuálna, s lekciami dlhými 45, 60 alebo 90 minút. Pred začiatkom robíme bezplatný vstupný test, aby sme zamestnancov zaradili do skupín podľa úrovne. Viac o tom, ako firemná výučba funguje, nájdete aj v článkoch o angličtine pre zamestnancov, biznis angličtine a angličtine pre IT.
Nie ste si istí, akú úroveň pre email či rokovanie potrebujete? Pozrite si prehľad jazykových úrovní A1–C2. Pre jednotlivcov máme aj bežný kurz angličtiny.
Pracovný email v angličtine: časté otázky
Ako začať pracovný email v angličtine, keď neviem meno adresáta?
Najprv sa pokúste meno zistiť, napríklad z webu firmy. Ak sa to nedá, použite „Dear Sir or Madam,“ alebo oslovte oddelenie či tím: „Dear Sales Team,“ / „Hello team,“. Výraz „To whom it may concern“ pôsobí veľmi neosobne, preto ho používajte len výnimočne.
Aký je rozdiel medzi Kind regards a Best regards?
Obe fráze sú neutrálne a vhodné do pracovného emailu. „Kind regards“ znie o niečo formálnejšie, „Best regards“ je o niečo priateľskejšie. Pri kolegoch, ktorých dobre poznáte, stačí „Best,“ alebo „Thanks,“.
Kedy použiť „Hi“ a kedy „Dear“?
„Dear“ sa hodí pri prvom kontakte, pri klientoch, nadriadených a v oficiálnej komunikácii. „Hi“ alebo „Hello“ používajte pri kolegoch a pri ľuďoch, ktorí už vám sami písali neformálne. Dobrým pravidlom je kopírovať tón druhej strany.
Ako napísať pripomenutie, aby neznelo agresívne?
Uveďte dôvod a termín a zmierňte tón. Pomáhajú frázy ako „I am following up on…“, „I understand you may be busy“ alebo „If you have already sent it, please ignore this message.“ Na konci poďakujte. Ukážku nájdete vo vzore č. 3.
Môžem v pracovnom emaili používať skratky a emotikony?
S kolegami, ktorých poznáte, zvyčajne áno, v rozumnej miere. Pri klientoch a pri prvom kontakte sa im radšej vyhnite a píšte celými vetami. Pri skrátených tvaroch (I’m, we’ll) platí, že sú v pracovných emailoch bežné, ale v mimoriadne formálnych textoch sa píšu celé.
Dá sa naučiť písať emaily v angličtine v kurze pre firmy?
Áno. V kurze angličtina pre firmy môžeme lekcie zamerať na situácie, ktoré vaši zamestnanci riešia, vrátane emailov klientom. Obsah prispôsobíme úrovni a potrebám tímu. Pred začiatkom robíme bezplatný vstupný test.
Chcete, aby váš tím písal emaily v angličtine istejšie? Napíšte nám, čo potrebujú zamestnanci zvládnuť, a pripravíme kurz podľa potrieb vašej firmy.
Radšej telefonicky? Zavolajte na +421 910 539 992.
















